والثاني يبدأ هكذا : Quatro cosas deve obrar el rey : guardar e mantener la ley e enco - mendar las encomiendas a los heles e ser siempre aporcebido ante que obrar e que sea hrmo en su acuerdo Por quatro cosas non puede ser el reyno poblado . Con los privados e conseleros non verdaderos umleales . E mala orden e mal regimiento e entencion turbia e agraiyar el pueblo . . . وترجمتها : « على الملك أن يفعل أربعة أشياء : أن يحافظ على القانون ، وينهى أوامره إلى المخلصين ، وأن يروّى دائما قبل أن يعمل ، وأن يكون حازما في ما اعتزم عليه . لا ينتظم الملك بأربعة أشياء : بالأخصّاء والمشيرين غير الصادقين ولا الأمناء ، وبفساد النظام ، وسوء الحكم ، وتملق العامّة . . . » ويستمر في إيراد 24 فقرة تبدأ بقوله : « أربعة أشياء . . . » ويختلف عنوان هذا الفصل الثاني بين مخطوطى 17822 17853 ففي الأول كما أوردناه ، وفي الثاني قال : « أقوال بعض الحكماء « 1 » » ( ورقة 109 ا ) والفصل الأخير عنوانه في رقم 17822 كما أوردناه ، وفي 17853 هكذا : « فصل في الأسئلة التي وجّهت إلى البنت تيودورا » « 2 » * * * وهذه الفصول الثلاثة لا يوجد منها شئ في المخطوط رقم 9204 بالمكتبة الأهلية بمدريد - وهو يمثل ، كما قلنا ، الرواية الأخرى غير الأصيلة - ؛

--> ( 1 ) Dichos de ciertos sabios . ( 2 ) Capitulo que fabla de las preguntas que fuieron a la donsella teodot .